che ne parliamo a fare?

[9 - 18: queste son situazioni di contrabbando]

 

Segreteria telefonica (MM & 8)

Drin
Driin
Driiin
Driiiiin
Driiiiiin
Driiiiiiiin
Driiiiiiiiin
Driiiiiiiiiinn
Driiiiiiiiiiiinnn
Driiiiiiiiiiiiiinnnn
Driiiiiiiiiiiiiiiiinnnn………iiin……………iiiiiiinnn i……iiinn…………in in ………..

- Vabbè, questa è sempre la segretaria telefonica di Tante, lei ora è immensamente impegnata a fare cose inutili per l'abbattimento del colesterolo e del riscaldamento globale, però lasciate un messaggio dopo il segnale e se sopravvive al capitone e agli struffoli vi richiamerà, ma anche no, nel senso che potrebbe schiattare, quindi se ci tenete proprio perchè ad esempio dovete riavere del danaro, richiamate voi, e pure in fretta.

(segnale): Obladì, obladà, life goes on bra...la, la, how the life goes on.
Obladì, obladà, life goes on bra ...la, la, how the life goes on....

… Ecchecà, ma chest nun ce sta manc a fine ell'urdeme ell'ann'..... PROOOONTOOO? … casa Perchè Polemizziamo a Fare? … pronto?.... signora, sempre l’ispettore capo Balzagliocchi...ma lei sicuro che sta bene?? .. le rinnovo di nuovo nuovamente la mia urgenza di rapportarmi  telefonicamente con lei per chiederle notizie in merito a tale Baltasar Remaggio, extracomunitario piuttosto nero trovato a vagabondare in zona  circumvallazione. L'uomo era in compagnia di alcuni connazionali che si sono dati alla fuga nei campi... lui, in evidente stato confusionale, non aveva documenti ma in borsa gli abbiamo trovato, scacchi, tarocchi, 10 castagne lesse e alcuni panetti di sostanza stupefacente in confezione regalo.... Lui sostiene trattasi di mirra, ma è chiaramente hashish..., probabilmente destinata alla vendita sul mercato locale. Remaggio sostiene di essere di passaggio, destinazione località del medio oriente e questo alimenta in noi il sospetto trattasi di un uomo di al quaeda... afferma che lei potrebbe riconoscerlo in quanto ieri le ha fatto l'oroscopo alla fermata dell'autobus e avete scambiato due chiacchiere.

Signora si relazioni con me per favore per verificare l'identità del sospettato, non abbia timore... buona fine e buon principio...
(segue...)

Contrabbandato da: Tante | link | commenti |

Praticamente innocuo (Merry Christmas pure a te, caro Neil)

E’ stato tale Neil Papworth ad inviare il primo SMS della storia, esattamente 15 anni fa.
Un innocuo messaggino spedito sperimentalmente, con un bel ‘Merry Christmas’ perchè al buon Neil faceva difetto la creatività e non venne in mente niente di meglio davanti al tacchino della vigilia: ei fu, destinato ad inaugurare una nuova era linguistico/comunicativa.
E lasciamo perdere le implicazioni emotive insite in un messaggino (in particolare nei puntini sospensivi), l’ambiguità dell’espressione a 160 caratteri, l’audacia che difficilmente si riproduce dal vivo: questo è altro, chiamasi coraggio a pieni pollici e non interessa questo post.
E’ evidente però che una nuova sintassi ha preso piede, nell’sms il risparmio è quasi sempre guadagno e quindi ecco nuove combinazioni, la crisi del grafema e il crollo del fonema.
La sintesi, in estrema sintesi.
Ed emblematico l’allarme lanciato dall’insigne linguista Tullio De Mauro:
«Sono smpr di + i r@g@zzi ke orm@i si r@pport@no @ll@ p@rol@ scritt@ sl @ttr@v i tasti & il display del cell. Con risultati deprimenti: un@ sort@ di tekno-esper@nto dove i smbl & le icone sostituisc. concetti, le @bbr. prendono il posto delle fr@si & le singole lettere vengn usate @ k@s@ccio».
(questa dichiarazione Le costa 2 sms, caro Prof.)

(Aggiornamento doveroso, che la storia la scrivono i vincitori)  Mi fanno notare che il Neil Papworth era di lontane origini italiane: suo nonno si chiamava Nello Zizzadegna ed arrivò ad Ellis Island nei primi anni 30. Fu il padre ad americanizzare il cognome. Ed è una nota significativa perchè Neil alla vigilia di Natale di 15 anni fa non stava mangiando un tacchino bensì una reinforcement salad  che gli valse non un semplice Merry Christmas nel suo mitico sms bensì un Merry Christmas!! con ben 2 punti esclamativi.

Contrabbandato da: Tante | link | commenti (6) |